the sofa is where the menfolk nap.